Chinesisch-deutsches Wörterverzeichnis für Quánfǎ
Hinweis	Pfad: Startseite > „Chinesisch“ oder wie?
Die Seite „Chinesisch-deutsches Wörterverzeichnis für Quánfǎ“ enthält eine Auflistung chinesischer Wörter, welche sich direkt oder indirekt auf »Chinesisches Boxen« beziehen (lassen). Die Wörter sind um ihre entsprechenden chinesischen Schriftzeichen sowie ihre deutschen Bedeutungen ergänzt, eine Sprachausgabe ist in Vorbereitung und Querverweise sind implementiert.

Buchstabenleiste
A  B  C  D  E  F  G  H  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  W  X  Y  Z
Benutzerhinweise
Das Verzeichnis ist nach → Hànyǔ Pīnyīn (Lautumschrift der chinesischen Sprache) alphabetisch verfasst. Über die oben stehende Buchstabenleiste kann nach den jeweiligen Anfangsbuchstaben gesprungen werden. Da in der Lautumschrift kein chinesisches Wort mit einem der Buchstaben I, U oder V beginnt, fehlen diese.
Die chinesischen Schriftzeichen sind vorrangig zur Vorbeugung von Missverständnissen sowie zur Beglaubigung der Wörter mit aufgenommen: Häufig lassen sich Wörter nur über ihre Schriftzeichen verifizieren. Die Zeichen tragen den Schriftreformen der Volksrepublik China Rechnung, d. h. sie sind ggf. als → Jiǎntǐzì (vereinfachte Schriftzeichen) aufgeführt.
Die Sprachausgabe (MP3-Dateien) der Lautumschrift erfolgt in → Pǔtōnghuá (Allgemeinsprache).
Mehrere nebeneinander gültige Bedeutungen eines chinesischen Wortes sind durch 1 2 3 … gekennzeichnet. Ist eine dieser Bedeutungen durch ein anderes chinesisches Wort besser erfasst, so steht die Angabe zu dieser Bedeutung insgesamt in runden Klammern und es wird auf eben jenes andere Wort verwiesen; z. B. duàn 1 … 2 … (3 »Meistergrad« → jiē 3).
Das Verzeichnis wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und wird sukzessive erweitert. Vollständigkeit oder gar absolute Fehlerfreiheit wird nicht behauptet. Alle Angaben ohne Gewähr.
Für weiterführende Informationen zur chinesischen Sprache sei hier auf die hervorragende Internet-Präsenz von Herrn Jörg Sziegat hinge- und verwiesen:
xuexi zhongwen − Chinesisch lernen
A
āfēi (→ fēi) Rowdy; Schläger (Bez. f. einen Schüler, der sein Können missbraucht)
āfēi (→ fēi) Rowdy; Schläger (Bez. f. einen Schüler, der sein Können missbraucht)
B
bā 1 acht (→ yī) 2 der / die / das achte (→ dì)
bā 1 acht (→ yī) 2 der / die / das achte (→ dì)
bā 1 acht (→ yī) 2 der / die / das achte (→ dì)
bài 1 jm Ehrerbietung bezeigen (→ guìbài, → guìbàilǐ; → jìng 1) 2 beglückwünschen; salutieren; jm Glückwünsche aussprechen 3 jn zu etw. bestallen; jn als etw. verehren 4 einen Anstandsbesuch abstatten; jm seine Aufwartung machen; jn besuchen
bàn 1 Hälfte; halb 2 Mitte; (in-)mitten 3 teilweise; unvollständig
bànmǎbù (→ mǎ; → bù) (Kurzform von → bànqímǎbù; → mǎbù; → qímǎ; → qímǎbù; → bùfǎ) 1 „halber Pferdeschritt“ 2 »halbe Reiterstellung«
bànqímǎbù (→ qí; → mǎ; → bù) (vollständiger aber nicht gebräuchlicher Ausdruck f. → bànmǎbù; → mǎbù; → qímǎ; → qímǎbù; → bùfǎ) 1 halber Pferdereiterschritt 2 halbe Pferdereiterstellung
bào Leopard; Panther
bàoquán (→ quán) (→ quánfǎ 2 3 4) Leopardenfaust
bàoquándǎ (→ quán; → dǎ 1) (→ dǎfǎ) Leopardenfaustschlag
běn 1 Wurzel; Stamm; Stengel; Stil 2 Grundlage; Basis; Abstammung; Ursprung (→ jī 1) 3 Kapital; Selbstkosten 4 eigentlich; ursprünglich 5 eigen; selbst 6 dies; jetzig; gegenwärtig 7 gemäß; nach; laut; aufgrund; entsprechend 8 Buch; Heft 9 Ausgabe
bēng 1 einstürzen; zusammenbrechen 2 platzen; bersten 3 von einem Splitter getroffen werden
bēngdǎ (→ dǎ 1) (Kurzform von → bēngquándǎ; → bēngquán; → dǎfǎ) 1 Schlag, der etw. einstürzen (od. zusammenbrechen) lässt 2 Schlag, der etw. platzen (od. bersten) lässt 3 »Faustrückenschlag«
bēngquán (→ quán 1) (Kurzform von → bēngquándǎ; → bēngdǎ; → quánfǎ 2 3 4) 1 Faust, die etw. einstürzen (od. zusammenbrechen) lässt 2 Faust, die etw. platzen (od. bersten) lässt 3 »Faustrückenschlag«
bēngquándǎ (→ quán 1; → dǎ 1) (→ bēngdǎ, → bēngquán; → dǎfǎ; → quánfǎ 2 3 4) 1 Faustschlag, der etw. einstürzen (od. zusammenbrechen) lässt 2 Faustschlag, der etw. platzen (od. bersten) lässt 3 »Faustrückenschlag«
bó (→ dǎ; → jī; → ōu) 1 kämpfen; ringen; Kampf 2 sich (plötzlich) auf jn stürzen; über jn herfallen; jn überfallen 3 schlagen; pochen
bógéquán (→ gé 2 3; → quán) (→ quánfǎ 2 3 4) „kämpfende Standardfäuste“; „Kampfnormfaust“ (die 18 festgelegten Partnerübungen im Chánshàolínsì, → chánshàolínsì 2)
bù 1 Schritt; Gang; Tritt 2 Stück; Etappe; Abschnitt 3 Zustand; Situation; Lage; »Stellung« 4 zu Fuß gehen 5 treten; den Fuß auf etw. setzen
bùfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des Schritts / der Schritte (od. Stellung /-en) 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des Schritts / der Schritte (od. Stellung /-en) 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des Schritts / der Schritte (od. Stellung /-en) 4 Schritt- / Stellungstechnik /-en
C
cè 1 Seite; seitlich; seitwärts; an der Seite; auf der Seite 2 (sich) seitlich neigen
cèpū (→ pū) (→ pūfǎ) seitlich (hin-)fallen; seitwärts (hin-)fallen; seitlicher Fall; Fall seitwärts; Seitwärtsfall
cètī (→ tī) (→ tīfǎ) seitlich treten; seitwärts treten; seitlicher Tritt; Tritt seitwärts; Seitwärtstritt
chǎ auseinanderstellen; spreizen; sich gabeln
chán 1 anhaltende kontemplative Versenkung; tiefe (od. völlige) Meditation; Dhyana 2 buddhistisch
chánlín (→ lín) (→ chánlínsì, → chánshàolínsì 1, → shàolín, → shàolínsì) buddhistischer Wald; „Meditationswald“; Chánlín (neben Shàolín weiterer Name eines Tempels / Klosters)
chánlínsì (→ lín; → sì) (Kurzform von → chánshàolínsì 1; → chánlín, → shàolín, → shàolínsì) buddhistischer Waldtempel; „Meditationswaldtempel“; Chánlín-Tempel
chánshàolínsì (→ shào; → lín; → sì) (→ chánlín, → chánlínsì, → shàolín, → shàolínsì) 1 (vollständige Bez. des) Shàolín-Kloster(s): »buddhistischer Shàolín-Tempel«; „Meditationsjungwaldtempel“ 2 Chánshàolínsì (Kampfkunststil, der zur Verdeutlichung seiner Wurzeln die Bez. des Klosters, von dem er sich ableitet, als Namen trägt)
chéndàozǐ (→ lín; → sì) (Kurzform von → chánshàolínsì 1; → chánlín, → shàolín, → shàolínsì) buddhistischer Waldtempel; „Meditationswaldtempel“; Chánlín-Tempel
chéng 1 Stadtmauer; Mauer; Wall 2 Stadtviertel; Innenstadt; Stadtteil 3 Stadt
D
dǎ (→ bó; → jī; → ōu) 1 schlagen; jm / etw. einen Schlag (od. Stoß) versetzen 2 zerschlagen; zerbrechen (→ shuāi 2; → suì 1) 3 prügeln; kämpfen; angreifen
dǎfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des Schlagens (od. Stoßens) 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des Schlagens (od. Stoßens) 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des Schlagens (od. Stoßens) 4 Schlag-/ Stoßtechnik /-en
dì der / die / das (x-)te (→ yī)
dìbājí (→ bā; → jí) der achte Schülergrad (Weißgurt)
dìqījí (→ qī; → jí) der siebte Schülergrad (Gelbgurt)
dìliùjí (→ liù; → jí) der sechste Schülergrad (Orangegurt)
dìwǔjí (→ wǔ; → jí) der fünfte Schülergrad (Rotgurt)
dìsìjí (→ sì; → jí) der vierte Schülergrad (Grüngurt)
dìsānjí (→ sān; → jí) der dritte Schülergrad (Blaugurt)
dì’èrjí (→ èr; → jí) der zweite Schülergrad (Violettgurt)
dìyījí (→ yī; → jí) der erste Schülergrad (Braungurt)
dìyījiē (→ yī; → jiē) der erste Meistergrad (Schwarzgurt)
dì’èrjiē (→ èr; → jiē) der zweite Meistergrad (Schwarzgurt)
dìsānjiē (→ sān; → jiē) der dritte Meistergrad (Schwarzgurt)
dì…jiē (→ dì; → jiē) der …te Meistergrad
dīng 1 erwachsener Mann; Erwachsene /-r; Mündige /-r 2 Angehörige einer Familie; Bevölkerung; Einwohnerschaft 3 Personen, die bestimmte Berufe ausüben 4 der vierte der zehn „Himmelsstämme“ 5 viertens; der / die / das vierte (→ dì, → sì 2) 6 (Gemüse- bzw. Fleisch-)Würfelchen 7 erleben
dīngbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 T-förmiger Schritt; „T-Stellung“ (nicht die Bed. sondern das Aussehen des Schriftzeichens dīng ist hier namensgebend) 2 »kurze Katzenstellung«
dú 1 einzig; allein 2 in Einsamkeit 3 alt u. kinderlos; kinderlose alte Leute 4 nur; bloß
dúlì (→ lì) 1 alleinstehen 2 Unabhängigkeit; Selbstständigkeit 3 selbstständig; unabhängig
dúlìbù (→ lì; → bù) (→ bùfǎ) 1 alleinstehender (od. unabhängiger / selbstständiger) Tritt 2 »Einbeinstellung«; »Kranichstellung«
duàn 1 Teil; Stück; Strecke; Abschnitt; Etappe 2 Paragraph; Passage (3 »Meistergrad« → jiē 3)
duò stampfen
duòtī (→ tī) (→ tīfǎ) stampfender Tritt; Stampftritt
duòtuǐ (→ tuǐ) 1 stampfendes Bein (2 »Stampftritt« → duòtī)
E
èr 1 zwei (→ yī) 2 der / die / das zweite (→ dì) 3 anders; ungleich
F
fǎ 1 Gesetz 2 Methode; Weg; Mittel; Weise 3 Vorbild; Muster; Modell 4 Standard; Norm 5 Legalist; legalistische Schule 6 buddhistische Doktrin; Dharma 7 Zauberei; magische Künste
fáng 1 sich in Acht nehmen; Vorkehrungen treffen; vorbeugen; sich hüten; (ab-)blocken 2 verteidigen; schützen; (ab-)wehren; parieren 3 Damm; Deich; Eindämmung 4 Block; (Ab-)Wehr; Parade
fángfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des (Ab-)Blockens (od. Parierens / der Paraden) 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des (Ab-)Blockens (od. Parierens / der Paraden) 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des (Ab-)Blockens (od. Parierens / der Paraden) 4 (Ab-)Blocktechnik /-en
fēi 1 fliegen 2 schweben; flattern; wirbeln 3 rasch; schnell 4 unvorhergesehen; zufällig; plötzlich 5 unbegründet; gegenstandslos
fū 1 Ehemann; Gatte 2 Mann 3 körperlich arbeitender Mensch
fū Fußrist; Fußrücken; Spann
fūtī (→ tī) (→ tīfǎ) mit dem Fußrist (od. Fußrücken / Spann) treten; Spanntritt
fù 1 lehren; unterrichten; jm etw. beibringen 2 Lehrer; Meister (→ shī 1; → shīfu) 3 aufstreichen; auftragen; auflegen
G
gāo 1 hoch; groß 2 Höhe; Größe 3 über dem Durchschnitt; überdurchschnittlich; von hohem Niveau; hochgradig 4 laut
gāomǎbù (→ mǎ; → bù) (Kurzform von → gāoqímǎbù; → mǎbù; → qímǎ; → qímǎbù; → bùfǎ) 1 „hoher Pferdeschritt“ 2 »hohe Reiterstellung«
gāoqímǎbù (→ qí; → mǎ; → bù) (vollständiger aber nicht gebräuchlicher Ausdruck f. → gāomǎbù; → mǎbù; → qímǎ; → qímǎbù; → bùfǎ) 1 hoher Pferdereiterschritt 2 hohe Pferdereiterstellung
gé 1 Karomuster; Quadrat (eines Karomusters) 2 Einteilung 3 Norm; Muster; Stil; Standard 4 Kasus; Fall
gōng 1 Bogen 2 bogenförmige Gegenstände 3 hölzernes Gerät zur Landvermessung 4 geodätische Längenmaßeinheit 5 krümmen; biegen
gōngbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 Bogenschritt 2 Bogenstellung
gōng 1 Verdienst; verdienstvolle Tat 2 Errungenschaft; Leistung; Erfolg; Wirkung 3 Können; Fertigkeit; Geschicklichkeit (→ shù 1; → yì) 4 Leistung; Arbeit
gōngfu (→ fū 3) 1 „geschickte körperliche Arbeit“, (körperliches) Können 2 Gōngfu (in den USA Anfang der 70er Jahre des 20. Jh. fälschlicherweise f. chinesische Kampfkunst eingeführter Name; bisher noch zumeist nach veralteter Wade-Giles-Transkription »Kung-Fu« geschrieben) (→ guóshù, → quánfǎ 5, → quánshù, → wǔshù; → wǔyì)
guì knien; niederknien; sich auf die Knie werfen; einen Fußfall machen
guìbài (→ bài 1) kniefällig verehren; einen Kòutóu machen (→ kòutóu)
guìbàilǐ (→ bài 1; → lǐ 1 2) kniende, Ehrerbietung bezeigende Zeremonie (mit Kòutóu) (→ kòutóu)
guìbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 kniender Schritt 2 Kniestellung
guó 1 Land; Staat; Nation 2 staatlich; national 3 China betreffend; aus China stammend; chinesisch
guóshù (→ shù) „nationale Künste“ (anderer Ausdruck f. traditionelles Wǔshù) (→ gōngfu 2, → quánfǎ 5, → quánshù, → wǔshù; → wǔyì)
H
hàn 1 Hàn-Dynastie (206 v.u.Z. bis 220 u.Z.) 2 Hàn-Nationalität 3 Chinesisch (→ hànyǔ, → zhōngguóyǔ, → zhōngwén) 4 Mann; männliche Person
hànyǔ (→ yǔ) (→ zhōngwén) Hàn-Sprache; chinesische Sprache; Chinesisch
hànyǔ pīnyīn (→ pīnyīn) Lautumschrift der chinesischen Sprache
hànzì (→ zì) (→ zhōngguózì) Hàn-Schrift; chinesische Schrift; Schriftzeichen der chinesischen Sprache; chinesische Charaktere
hǎo 1 gut; schön 2 befreundet; freundlich 3 gesund; genesen 4 leicht; bequem
hé 1 schließen; zumachen 2 vereinigen; zusammenschließen
héjiǎo (→ jiǎo) geschlossene Füße
héng 1 horizontal; querlaufend 2 quer 3 seitwärts; waagerecht 4 kreuz und quer; turbulent; ungezügelt 5 mit Gewalt; gewaltsam; boshaft; brutal 6 Horizontalstrich (in chinesischen Schriftzeichen)
héngchǎ (→ chǎ) 1 seitwärts auseinanderstellen (od. spreizen) 2 Querspagat; Seitspagat
hòu 1 hinten; hinter 2 zurück; rückwärts 3 nach; danach; später
hòupū (→ pū) (→ pūfǎ) 1 nach hinten (hin-)fallen; rückwärts (hin-)fallen 2 Fall nach hinten; Fall rückwärts; Rückwärtsfall
hǔ 1 Tiger 2 tollkühn; tapfer; kräftig
hǔzhǎo (→ zhǎo) Tigerklaue
huà (→ yǔ 1 2) 1 Wort; Rede; Sprache (→ wén 2) 2 sprechen; reden
J
jī (→ bó; → dǎ; → ōu) 1 schlagen; einen Schlag versetzen; einen Stoß austeilen; zuschlagen 2 angreifen; anfallen; überfallen 3 (aneinander-)stoßen; mit jm / etw. in Berührung kommen; mit jm / etw. zusammenstoßen
jī 1 Grundlage; Basis; Fundament (→ běn 2) 2 grundlegend; elementar; grundsätzlich; Grund… 3 Gruppe; Radikal
jīběn (→ běn) 1 grundlegend; fundamental; elementar; Grund… 2 hauptsächlich; wesentlich; Haupt…
jīběngōng (→ běn; → gōng) elementare Fähigkeit (od. Fertigkeit); Grundausbildung
jí (→ jiē) 1 Rang; Ebene; Stufe; Grad; Klasse 2 (Schul-)Klasse; Jahrgang 3 (Treppen-)Stufe 4 »Schülergrad« (→ dìbājí)
jiǎn 1 einfach; unkompliziert 2 Bambustäfelchen (in alten Zeiten zum Beschreiben) 3 Brief 4 (Personal) aussuchen
jiǎntǐzì (→ tǐ; → zì) vereinfachtes chinesisches Schriftzeichen; Kurzzeichen
jiàn 1 sehen; wahrnehmen 2 berühren; mit etw. / jm in Kontakt kommen 3 sichtbar werden; erscheinen 4 siehe 5 treffen; besuchen; sehen 6 Meinung; Ansicht
jiǎo Fuß
jiē (→ jí) 1 (Treppen-)Stufe 2 Rang; Rangstufe 3 »Meistergrad« (→ dìyījiē)
jìng 1 ehren; verehren; respektieren (→ bài 1) 2 respektvoll 3 etw. höflich anbieten
jìnglǐ (→ lǐ) 1 Salut; salutieren 2 grüßen; einen Gruß entbieten; Gruß
jiǔ 1 neun (→ yī) 2 der / die / das neunte (→ dì) 3 viel; zahlreich
K
kǎi 1 Muster; Vorlage 2 Muster-, Normalschrift (in der chinesischen Kalligraphie)
kòu klopfen
kòutóu (→ tóu) „Klopfkopf“; Kòutóu (Verneigen in kniender Position mit Bodenberührung des Kopfes; bisher noch zumeist »Kotau« geschrieben) (→ guìbài, → guìbàilǐ)
L
lǐ 1 Ritual; Zeremonie; Zeremoniell; Feier 2 Gesamtheit gesellschaftlicher Umgangsformen; Förmlichkeit; Höflichkeit; Etikette; Anstand 3 Geschenk
lì (→ zhèng; → zhí) 1 stehen 2 aufrichten; aufstellen 3 aufrecht; senkrecht; gerade
lìzhèng (→ zhèng) (→ bùfǎ) 1 stillstehen; Stillgestanden! 2 »Ausgangsstellung«
liàng 1 hell; leuchtend; glänzend 2 leuchten; scheinen 3 helltönend; laut und klar 4 einleuchtend; einleuchten 5 zeigen; offenlegen
lín 1 Wald; Forst; Gehölz; Holz 2 Forstwirtschaft 3 Zirkel; Kreis
liù 1 sechs (→ yī) 2 der / die / das sechste (→ dì)
lóng 1 Drache 2 Symbol des Kaisers; kaiserlich
M
mǎ 1 Pferd 2 Springer
mǎbù (→ bù) (Kurzform von → qímǎbù; → qímǎ; → bùfǎ) 1 „Pferdeschritt“ 2 »Reiterstellung«
mén 1 Tor; Tür; Eingang 2 Klappe; Ventil; Schalter 3 Art und Weise, etw. zu tun; Kniff 4 Familie 5 Sekte; Glaubensrichtung; Schule 6 Klasse; Sorte; Kategorie
méntú (→ tú) Schüler; Anhänger; Jünger
N
nǐ 1 du; sie 2 ihr; sie 3 man; einer; eine
nǐhǎo (→ hǎo) (→ zàijiàn) guten Tag; hallo; wie geht‘s?
O
ōu (→ bó; → dǎ; → jī) schlagen; prügeln
ōudǎ (→ dǎ) schlagen; prügeln; Schlägerei; Balgerei; Rauferei
P
pài 1 Gruppe; Fraktion; Schule 2 Verhalten; Erscheinung; Stil; Art und Weise 3 schicken; einsetzen; ernennen
pīn 1 zusammenstückeln; zusammensetzen 2 aufs Ganze gehen; sich rückhaltlos einsetzen
pīnyīn (→ yīn) 1 Laute zu Silben verbinden 2 buchstabieren; in Lautschrift schreiben (od. transkribieren); Lautschrift
pū hinstürzen; hinfallen
pūbù (→ bù) (→ bùfǎ) hinstürzender (od. gefallener) Schritt
pūfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des (Hin-)Fallens 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des (Hin-)Fallens 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des (Hin-)Fallens 4 (Hin-)Falltechnik /-en
pǔ allgemein; universal
pǔtōng (→ tōng) gewöhnlich; allgemein; einfach
pǔtōnghuà (→ tōng; → huà) (→ tōnghuà) (chinesische) Allgemeinsprache; (chinesische) Hochsprache; Hochchinesisch
Q
qī 1 sieben (→ yī) 2 der / die / das siebte (→ dì)
qí 1 reiten; radfahren 2 Reitpferd 3 Kavallerie; Kavallerist
qílóng (→ lóng) auf einem Drachen reiten
qílóngbù (→ lóng; → bù) (→ bùfǎ) 1 Drachenreiterschritt 2 »Tigerstellung«
qímǎ (→ mǎ) auf einem Pferd reiten
qímǎbù (→ mǎ; → bù) (vollständiger aber nicht gebräuchlicher Ausdruck f. → mǎbù; → bùfǎ) 1 Pferdereiterschritt 2 Pferdereiterstellung
qǐ 1 aufstehen; sich aufrichten (→ lì 2; → zhí 2) 2 wachsen; sich bilden 3 sich entwickeln; entstehen 4 bauen; errichten; aufstellen 5 anfangen; beginnen
qǐlì (→ lì) aufstehen; sich erheben
qì 1 Gas 2 Luft 3 Atem 4 Geruch 5 Wetter 6 Manier; Gebaren 7 Moral; Geist 8 physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie
qián 1 vorn; frontal; vor 2 voran; vorwärts 3 vorher; zuvor; vor
qiánpū (→ pū) (→ pūfǎ) 1 nach vorn fallen; vorwärts fallen 2 Fall nach vorn; Fall vorwärts; Vorwärtsfall
quán 1 Faust 2 Boxen; Faustkampf (als Anhang auch im Sinne eines bestimmten Systems / Stils, z. B. → shàolínquán)
quánfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e der Faust / Fäuste (od. des Boxens / Faustkampfes) 2 Methode /-n (od. Weise /-n) der Faust / Fäuste (od. des Boxens / Faustkampfes) 3 Standard /-s (od. Norm /-en) der Faust / Fäuste (od. des Boxens / Faustkampfes) 4 Fausttechnik /-en (→ dǎfǎ 4) 5 Quánfǎ (Hauptbegriff f. alle überwiegend waffenlosen Systeme / Stile chinesischer Kampfkünste; »Chinesisches Boxen«) (→ gōngfu 2, → guóshù, → quánshù, → wǔshù; → wǔyì)
quánshù (→ shù) Faust(kampf)kunst (»Chinesisches Boxen«) (→ gōngfu 2, → guóshù, → quánfǎ 5, → wǔshù; → wǔyì)
R
rén 1 Mensch; Person 2 Erwachsene /-r; reifer Mensch 3 Tätige /-r 4 andere /-r; die Leute 5 Persönlichkeit; Charakter; Ruf 6 Gesundheitszustand; körperliche Verfassung 7 jeder; alle 8 Arbeitskraft
S
sān 1 drei (→ yī) 2 der / die / das dritte (→ dì) 3 immer wieder; wiederholt; mehrmals
sānqībù (→ qī; → bù) (→ bùfǎ) 1 Drei-Sieben-Stellung 2 »lange Katzenstellung«
sēng (buddhistischer) Mönch
shào 1 jung 2 Sohn aus reicher Familie; junger Herr
shàolín (→ lín) (→ chánlín, → chánlínsì, → chánshàolínsì 1, → shàolínsì) junger Wald; „Jungwald“; Shàolín (Eigenname eines Tempels / Klosters bzw. seiner Mönche)
shàolínquán (→ lín; → quán) (→ quánfǎ bes. 5) Shàolín-Faust(kampf); Shàolín-Boxen; Faust(kampf) des Shàolín(-Tempels); Faust(kampf) der Shàolín(-Mönche)
shàolínsì (→ lín; → sì) (Kurzform v. → chánshàolínsì 1; → chánlín, → chánlínsì, → shàolín) Tempel des jungen Waldes; „Jungwaldtempel“; Shàolín-Tempel
shī 1 Lehrer; Meister (→ fù 2; → shīfu) 2 Vorbild; Beispiel 3 in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4 zum Lehrer oder Meister gehörend 5 Division 6 Truppe; Armee
shīfu (→ fù) Meister
shí 1 zehn (→ yī) 2 der / die / das zehnte (→ dì) 3 oberst; höchst
shí’èr (→ èr) 1 zwölf (→ yī) 2 der / die / das zwölfte (→ dì)
shíyī (→ yī) 1 elf 2 der / die / das elfte (→ dì)
shù 1 Können; Kunst; Technik (→ gōng 3; → yì) 2 Methode; Taktik
shuāi 1 auf den Boden fallen; stürzen (→ pū) 2 brechen; zerbrechen; kaputt machen (od. schlagen) (→ dǎ; → suì 1) 3 werfen; hinwerfen 4 »Wurftechniken«
sì 1 vier (→ yī) 2 der / die / das vierte (→ dì)
sì Tempel
suì 1 zerbrechen; zersplittern (→ dǎ 2; → shuāi 2) 2 zerbröckelt; zerstückelt 3 redselig; schwatzhaft
suìfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des Zerbrechens 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des Zerbrechens 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des Zerbrechens 4 Bruchtechnik /-en; »Bruchtest /-s«
T
tī 1 mit dem Fuß stoßen; einen Fußtritt versetzen; treten 2 kicken
tīfǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des Tretens (od. Stoßens mit dem Fuß / den Füßen) 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des Tretens (od. Stoßens mit dem Fuß / den Füßen) 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des Tretens (od. Stoßens mit dem Fuß / den Füßen) 4 Tritt-/ (Fuß-)Stoßtechnik /-en
tǐ 1 Körper; Körperteil 2 Stoff Substanz 3 Stil; Typ 4 etw. persönlich tun (od. erfahren); sich in die Lage eines anderen versetzen 5 System 6 Aktionsart; Aspekt
tōng 1 frei; offen; durchgehend; nicht verstopft 2 etw. durch Stochern durchlässig machen 3 nach … führen 4 verbinden; mit jm / etw. verkehren; in Verbindung stehen 5 benachrichtigen; informieren; bekanntgeben; jn von etw. in Kenntnis setzen 6 beherrschen; Bescheid wissen 7 Experte; Kenner 8 logisch; verständlich; fließend; flüssig 9 allgemein; gewöhnlich; üblich 10 das ganze; gesamt
tōnghuà (→ huà) 1 sich in derselben Sprache verständigen; in der gleichen Sprache miteinander sprechen 2 telephonieren
tóu 1 Kopf 2 Haar; Frisur 3 Ende; Spitze 4 Anfang; Beginn; Ende; Schluss 5 Rest; Überbleibsel 6 Chef; Boss 7 Seite; Aspekt 8 der / die / das erste (in der Reihenfolge) 9 leitend; vorangehend 10 letzt; vergangen 11 vor; bis
tú 1 zu Fuß (gehen) 2 bloß; unbewaffnet 3 nur; einzig und allein 4 vergebens; vergeblich 5 Schüler; Lehrling (→ méntú) 6 Anhänger einer Glaubenslehre 7 Person; Kerl 8 Freiheitsstrafe
tuǐ 1 Bein 2 beinförmige Stütze 3 Schinken
W
wèi verteidigen; beschützen; sichern; bewahren
wèifǎ (→ fǎ) 1 Gesetz /-e des Verteidigens 2 Methode /-n (od. Weise /-n) des Verteidigens 3 Standard /-s (od. Norm /-en) des Verteidigens 4 Verteidigungstechnik /-en
wén 1 Schrift; Schriftzeichen (→ zì 1 3) 2 Sprache (→ huà 1; → yǔ 1) 3 literarisches Schaffen; Aufsatz; Artikel; Text 4 klassische Literatursprache 5 Kultur 6 Ritual; Förmlichkeit 7 zivil 8 sanft; mäßig; schwächlich 9 Naturerscheinungen 10 verschleiern; verheimlichen
wǔ 1 fünf (→ yī) 2 der / die / das fünfte (→ dì) 3 eine Note in der traditionellen chinesischen Notenschrift
wǔ 1 militärisch 2 die Fertigkeit und Technik im (traditionellen chinesischen) Boxen, Fechten u. Ä. betreffend 3 militant; kämpferisch
wǔshù (→ shù) Kampfkunst; Wǔshù (internationaler Sammelbegriff für chinesische Kampfkünste bzw. Kampfsportarten wie chinesisches Boxen, Fechten u. Ä.; traditionell als Form der − kriegerischen − Selbstverteidigung, modern als sportliche Übung betrieben) (→ gōngfu 2; → guóshù, → quánfǎ 5; → quánshù; → wǔyì)
wǔyì (→ yì) kämpferische Geschicklichkeit; Kampfkunst (anderer Ausdruck f. traditionelles Wǔshù) (→ gōngfu 2; → guóshù, → quánfǎ 5; → quánshù; → wǔshù)
X
xī Bach; Flüsschen
xí 1 üben 2 mit etw. vertraut sein; in etw. geübt (od. erfahren) sein 3 Brauch; Gewohnheit; Gepflogenheit
xiē 1 Rast machen; sich ausruhen 2 aufhören; einstellen 3 schlafen gehen; ins Bett gehen
xiēbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 rastender Schritt 2 Ruhestellung
xū 1 leer; nichtig 2 unbesetzt 3 schüchtern; zaghaft; ängstlich; bange 4 umsonst; vergebens; vergeblich 5 falsch; scheinbar; vorgetäuscht 6 bescheiden; nicht überheblich 7 schwach; schwächlich; gebrechlich 8 virtuell
xūbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 leerer (od. nichtiger) Schritt 2 schüchterner (od. zaghafter) Schritt 3 scheinbarer (od. vorgetäuschter) Schritt 4 »mittlere Katzenstellung«
xué 1 lernen; studieren 2 nachahmen; nachmachen; immitieren 3 Wissen; Kenntnis 4 wissenschaftliches Fach; Lehrgegenstand 5 Schule; Lehranstalt
xuéxí (→ xí) lernen; studieren; Studium
Y
yī 1 eins 2 der / die / das erste (→ dì) 3 allein; nur; bloß 4 der-/ die-/ dasselbe; der / die / das gleiche 5 ganz; all; sämtlich; ganz und gar 6 jede /-r /-s 7 anders; auch
yī (→ yī) 1 eins 2 der / die / das erste (→ dì)
èr (→ èr) 1 zwei 2 der / die / das zweite (→ dì)
sān (→ sān) 1 drei 2 der / die / das dritte (→ dì)
sì (→ sì) 1 vier 2 der / die / das vierte (→ dì)
wǔ (→ wǔ) 1 fünf 2 der / die / das fünfte (→ dì)
liù (→ liù) 1 sechs 2 der / die / das sechste (→ dì)
qī (→ qī) 1 sieben 2 der / die / das siebte (→ dì)
bā (→ bā) 1 acht 2 der / die / das achte (→ dì)
jiǔ (→ jiǔ) 1 neun 2 der / die / das neunte (→ dì)
shí (→ shí) 1 zehn 2 der / die / das zehnte (→ dì)
shíyī (→ shíyī) 1 elf 2 der / die / das elfte (→ dì)
shí’èr (→ shí’èr) 1 zwölf 2 der / die / das zwölfte (→ dì)
yì (→ gōng 3; → shù 1) 1 Geschicklichkeit; Kunstfertigkeit 2 Kunst
yīn 1 Ton; Schall; Laut 2 Nachricht; Botschaft
yīng Adler; Habicht; Falke
yīngzhǎo (→ zhǎo) Adlerklaue
yǒngchūn (→ zhǎo) Ode an den Frühling
yòu rechte Seite; rechts (→ zuǒ)
yǔ 1 Sprache; Wort (→ huà 1; → wén 2) 2 sprechen; sagen (→ huà 2) 3 Sprichwort; Redensart 4 nichtsprachliche Kommunikation; Signal; Zeichen
Z
zài 1 noch einmal; nochmals; wieder 2 zurückkehren; wiederkehren
zàijiàn (→ jiàn) (→ nǐhǎo) auf Wiedersehen; tschüs; tschüss
zhǎo Klaue
zhèng (→ lì; → zhí) 1 gerade; aufrecht; senkrecht 2 aufrecht; aufrichtig; redlich; gerade 3 korrekt; richtig; recht
zhí (→ lì; → zhèng) 1 gerade 2 gerademachen; geraderichten; sich aufrichten 3 senkrecht; vertikal 4 gerecht; aufrecht; redlich 5 steif; starr
zhílì (→ lì) (→ bùfǎ) 1 geradestehen (natürliches aufrechtes Stehen) 2 »Grundstellung«
zhōng 1 Mitte; Zentrum; Mittelpunkt 2 China 3 in; inmitten; mitten drin 4 auf mittlerer Stufe stehend; dazwischen liegend; zwischen … 5 zwischen zwei Extremen 6 Vermittler; Makler 7 im Verlauf 8 passen; geeignet sein; taugen 9 in Ordnung; es geht
zhōngguó (→ guó) „Mittelland“; „Land der Mitte“ (od. »Reich der Mitte«); China
zhōngguóyǔ (→ guó; → yǔ) (→ hàn 3; → hànyǔ; → zhōngwén) die chinesische Sprache; Chinesisch
zhōngguózì (→ guó; → zì) (→ hànzì) chinesische Schriftzeichen (od. Charaktere)
zhōngwén (→ wén) (→ hàn 3; → hànyǔ; → zhōngguóyǔ) die chinesische Sprache; Chinesisch
zhǒng 1 Ferse; Hacke 2 persönlich erscheinen (od. kommen) 3 jm auf den Fersen folgen; jm hinterhergehen
zhǒngbù (→ bù) (→ bùfǎ) Fersenschritt
zì (→ wén) 1 Schriftzeichen; Charaktere; Wort 2 Aussprache (eines einzelnen Zeichens oder Wortes) 3 Schrift; Schriftart 4 Kalligraphie; kalligraphisches Werk 5 Quittung; Empfangsbescheinigung; Empfangsbestätigung
zì 1 selbst; selber; persönlich; in eigener Person 2 selbstverständlich; natürlich 3 aus; von; von … aus; seit
zìwèi (→ wèi) sich verteidigen; Selbstverteidigung
zìwèishù (→ wèi; → shù) Kunst der Selbstverteidigung; Selbstverteidigungskunst
zuǒ linke Seite; links (→ yòu)
zuò 1 Sitz; Platz 2 Ständer; Gestell; Sockel 3 Sternbild
zuòbù (→ bù) (→ bùfǎ) 1 Sitzschritt 2 Sitzstellung